WIR SIOUX FÜHLEN UNS MIT DEM BUFFEL VERWANDT. Er ist unser Bruder. Du wirst niemals die Natur verstehen und was sie für uns bedeutet, bevor du nicht begreifst, wie eng wir mit dem Büffel verbunden waren. Dieses Tier war beinahe ein Teil von uns selber, ein Teil unserer Seele. Der Büffel gab uns alles, was wir brauchten. Ohne ihn hätten wir nicht überleben können. Unsere Tipis waren aus seiner Haut gemacht. Sein Fell war unser Bett, unsere Decke, unsere Winterkleidung. Seine Haut war unsere Trommel, ihre Schläge durchpulsten die Nacht, lebendig und heilig. Aus seiner Haut fertigten wir unsere Wassergefäße an. Sein Fleisch gab uns Kraft, wurde Fleisch von unserem Fleisch. Nicht das kleinste Stück wurde verschwendet. Sein Magen, in den wir einen glühendheißen Stein warfen, war unser Suppenkessel. Seine Hörner waren unsere Löffel, seine Knochen unsere Messer und für unsere Frauen Ahle und Nadel. Aus seinen Sehnen drehten wir unsere Bogenstränge, und wir benützten sie als Faden zum Nähen. Aus seinen Rippen bauten wir Schlitten für unsere Kinder, seine Hufe wurden Rasseln. Sein mächtiger Schädel, an den wir die Pfeife lehnten, war unser Altar. Der Name des größten aller Sioux war Tatanka Iyotake — Sitting Bull. Als ihr den Büffel ausgerottet habt, habt ihr auch den Indianer getötet — den wirklichen, echten wilden Indianer.

....................................................................................
WE SIOUX FEEL RELATED WITH THE BUFFALO. He is our brother. You will never understand the nature and what it means for us, before you do not understand how closely we were connected with the buffalo. This animal nearly a part of us was same, a part of our soul. The buffalo gave to us everything what we needed. Without him we could not have survived. Our tepees were made from his skin. His fur was our bed, our cover, our winter clothes. His skin was our drum, her blows by pulsed the night, vividly and holy. From his skin we made our water vessels. His meat gave us strength, became meat of our meat. Not the smallest piece was wasted. His stomach in which we threw a glowing-hot stone was our soup kettle. His horns were our spoons, his bones our knives and for our women awl and needle. From his tendons we turned our curve ropes, and we used them as a thread for the dressmaking. From his ribs we built sledge for our children, his hoofs became a clack. His mighty skull against which we leant the whistle was our altar. The name biggest all Sioux was Tatanka Iyotake - Sitting Bull. When you have exterminated the buffalo, you have also killed the Indian - the real, real wild Indian.

.....................................................................................
NOUS SIOUX NOUS SENTONS PARENTS AVEC LE BUFFLE. Il est notre frère. Tu ne comprendras jamais la nature et qu'elle signifie pour nous avant que tu ne comprends pas, comme étroitement nous étions liés au buffle. Cet animal était presque notre partie même, une partie de notre âme. Le buffle nous donnait tout de quoi nous avions besoin. Sans lui nous n'aurions pas pu survivre. Nos Tipis étaient faits de sa peau. Sa fourrure était notre lit, notre couverture, nos vêtements d'hiver. Sa peau était notre tambour, ses coups par pulsaient la nuit, vivement et sacrement. De sa peau, nous faisions nos récipients d'eau. Sa viande nous donnait la force, devenait la viande de notre viande. Non la plus petite pièce était gaspillée. Son estomac, dans quoi nous jetions une pierre rouge chaude, était notre bouilloire de soupes. Ses cors étaient nos cuillères, ses os nos couteaux et pour nos femmes l'alêne et aiguille. De ses tendons, nous tournions nos cordes de courbe, et nous les utilisions comme le fil pour la proximité. De ses côtes, nous construisions le traîneau pour nos enfants, ses sabots devenaient Font entendre un bruit de ferraille. Son crâne puissant, contre lequel nous appuyions la pipe, était notre autel. Le nom plus grand tout le Sioux était Tatanka Iyotake - Sitting Bull. Quand vous avez exterminé le buffle, vous avez aussi tué l'Indien - l'Indien réel, véritable sauvage.

.....................................................................................
SIOUX NOS SENTIMOS PARIENTES CON EL BÚFALO. Él es nuestro hermano. Nunca entenderás la naturaleza y que ella significa para nosotros, antes de que no comprendas cómo estrechamente estábamos ligados con el búfalo. Este animal era casi una parte no mismo, una parte de nuestra alma. El búfalo nos daba todo que necesitábamos. Sin él no habríamos podido sobrevivir. Nuestros Tipis estaban hechos de su piel. Su pellejo era nuestra cama, nuestra manta, nuestra ropa de invierno. Su piel era nuestro tambor, sus golpes por pulsaban la noche, con vida y sacramente. De su piel fabricábamos nuestras vasijas de agua. Su carne nos daba fuerza, se hacía carne de nuestro carne. No la pieza más pequeña era malgastada. Su estómago, en el cual lanzábamos una piedra ardiente caliente, era nuestro hervidor de sopas. Sus cuernos eran nuestras cucharas, sus huesos nuestros cuchillos y para nuestras señoras Ahle y aguja. De sus tendones girábamos nuestras cuerdas de curva, y la usábamos como hilo a la cercanía. De sus costillas construíamos el trineo para nuestros niños, sus cascos se hacían Hacen ruido. Su cráneo poderoso, en el cual apoyábamos el pito, era nuestro altar. El nombre mayor todo el Sioux era Tatanka Iyotake - Sitting Bull. Cuando habéis erradicado al búfalo, habéis también matado al indio - el indio real, real salvaje.