"Dieser Krieg hat nicht hier in unserem Land begonnnen; diesen Krieg haben die Kinder des Großen Vaters über uns gebracht, die gekommen sind und uns unser Land ohne Bezahlung wegnahmen und die in unserem Land viele böse Dinge tun. Der Große Vater und seine Kinder sind an diesem Unheil schuld... Es ist unser Wunsch gewesen, friedlich in unserem Land zu leben und Dinge zu tun, die zum Wohl und Nutzen unseres Volkes sind, doch der Große Vater hat es mit Soldaten besetzt, die nur unseren Tod wollen. Manche von unseren Leuten, die von hier fortgingen, weil sie woanders besser zu leben hofften, und andere, die nach Norden gingen, um zu jagen, wurden von den Soldaten aus dieser Richtung angegriffen, und als sie in den Norden kamen, wurden sie von der anderen Seite von Soldaten angegriffen, und jetzt, da sie zurück kommen möchten, stellen sich die Soldaten ihnen entgegen und hindern sie daran, heim zu kommen. Ich glaube, dass es einen besseren Weg gibt. Wenn Menschen in Streit geraten, ist es für beide Parteien besser, ohne Waffen zusammen zu kommen und zu verhandeln und eine friedliche Lösung zu finden."

Sinte-Galeshka - Spotted Tail - Brule-Sioux

.....................................................................................
"This war has not begun here in our country; this war have brought the children of the big father about us who have come and took away from us our country without payment and do in our country many bad things. The tallness father and his children are to blame for this evil... It has been our wish to live peacefully in our country and to do things which are cheers and use of our people, however, the tallness father has taken it with soldiers who want only our death. Some of our people who went away from here because they hoped to live somewhere else better, and others which went to the north to go hunting were attacked by the soldiers from this direction, and when they came to the north, they were attacked by the other side of soldiers, and now, because they would like to come back, the soldiers oppose them and stop them from coming home. I think that it gives away a better one. If people get in quarrel, it is better for both parties to gather without weapons and to negotiate and to find a peaceful solution."

Sinte-Galeshka - Spotted Tail - Brule Sioux

.....................................................................................
"Cette guerre n'a pas commencé ici dans notre pays; cette guerre ont apporté les enfants du grand père sur nous qui sont venus et nous enlevaient notre pays sans paiement et font dans notre pays beaucoup de choses méchantes. Le grand père et ses enfants sont coupables de ce malheur... Il a été notre souhait de vivre paisiblement dans notre pays et de faire des choses qui sont au bien et profit de notre peuple, mais le grand père l'a occupé avec des soldats qui veulent seulement notre mort. Certains de nos gens qui partaient d'ici parce qu'ils espéraient mieux vivre ailleurs, et les autres qui allaient vers nord pour chasser étaient attaqués par les soldats de cette direction, et quand ils venaient dans le nord, ils étaient attaqués par l'autre côté des soldats, et maintenant, puisqu'ils voudraient revenir, les soldats s'opposent à eux et empêchent de rentrer. Je pense qu'il y a un meilleur chemin. Si des gens arrivent le conflit, c'est meilleur pour les deux partis de se réunir sans armes et de négocier et de trouver une solution paisible."

Sinte-Galeshka - Spotted Tail - Brule-Sioux

.....................................................................................
"Esta guerra no ha comenzado aquí en nuestro país; esta guerra han traído los niños del gran padre sobre nosotros que han venido y quitaban a nosotros nuestro país sin pago y hacen en nuestro país muchas cosas malas. El gran padre y sus niños son culpables de este mal... Ha sido nuestro deseo de vivir pacíficamente en nuestro país y de hacer cosas que son al bien y utilidad de nuestro pueblo, pero el gran padre lo ha ocupado con soldados que quieren sólo nuestra muerte. Algunos de nuestra gente que partía de aquí, porque ellos esperaban de vivir en otro sitio mejor, y otros que iban después del norte para cazar eran atacados por los soldados de esta dirección, y cuando ellos venían al norte, ellos eran atacados del otro lado por soldados, y ahora, dado que ellos quisieran volver, los soldados los oponen y le molestan volver a casa. Creo que hay un camino mejor. Si personas llegan a la disputa, es mejor para los ambos partidos a reunirse sin armas y a negociar y a encontrar una solución pacífica."

Sinte-Galeshka - Spotted Tail - Brule-Sioux