GIB MIR AUGEN ZU SEHEN

Grossvater, grosser Geist!
Schau mich an und neige dich mir zu.
Ich sende dir meine Stimme!
Du warst immer, und vor dir war niemand.
Jedes Ding ist von dir geschaffen.
Den Tag und alles an diesem Tag hast du bewirkt.
Den guten Weg und den Weg der Mühsal
lässt u einander kreuzen.
Mache mich stark, über die sanfte Erde zu gehen,
ein Verwandter von allem, was ist!
Gib mir Augen zum Erkennen und Einsicht zum Verstehen.
Zeige mir die Güte und Schönheit und Seltsamkeit
der grünenden Erde, unserer einzigen Mutter.
Nimm deine Kinder und deren Kinder in den Arm,
auf dass sie den Winden standhalten mögen
und den guten Weg gehen bis zum Tag des Friedens.
Dies ist meine Bitte.

(Sioux)
.....................................................................................
GIVE ME TO SEE EYES

Grandfather, big mind!
Look at me and lean towards to me.
I send you my voice!
You were always, and before you nobody was.
Every thing is created by you.
You have caused the day and everything on this day.
The good way and the way of the drudgery
allows to cruise and to each other.
Structure me strongly to go above the gentle earth
a relative of all what is!
Give me eyes for recognising and examination to the understanding.
Show me the goodness and beauty and strangeness
the greening earth, our only mother.
Take your children and their children in the arm,
on that they may stand firm to hoists
and the good way go up to the day of the peace.
This is my request.

(Sioux)
.....................................................................................
DONNE-MOI VOIR DES YEUX

Grand-père, grand esprit!
Regarde-moi et incline-toi-moi.
Je t'envoie ma voix!
Tu étais toujours, et devant toi personne n'était.
Chaque chose est créée par toi.
Tu as provoqué le jour et tout ce jour.
Le bon chemin et le chemin des peines
fait croiser u à l'un l'autre.
Fabrication moi au plus fort d'aller sur la terre douce
un parent de tout qui est!
Donne-moi des yeux pour reconnaître et inspection pour la compréhension.
Montre-moi la bonté et beauté et singularité
la terre verdissant, notre unique mère.
Prends tes enfants et ses enfants dans le bras,
sur qu'ils peuvent résister aux vents
et le bon chemin vont jusqu'au jour de la paix.
C'est ma demande.

(Sioux)
.....................................................................................
DAME PARA VER OJOS

¡Abuelo, gran espíritu!
Mírame e inclínate hacia mí.
¡Te envío mi voz!
Eras siempre, y antes de ti nadie era.
Cada cosa está creada por ti.
Has provocado el día y todo de este día.
El buen camino y el camino del trabajo penoso
deja u navegar en bolina a mutuamente.
Apariencia mí mucho de ir sobre la tierra suave
¡un pariente de todo que es!
Dame ojos para reconocer y comprensión para entender.
Muéstrame la bondad y hermosura y singularidad
la tierra que verdea, nuestra única madre.
Toma a tus niños y a sus niños en el brazo,
en que ellos pueden resistir a enredaderas
y el buen camino van hasta el día de la paz.
Esto es mi ruego.

(Sioux)