Gebet der Indianer

EIN GEWAND AUS LICHT

Himmel, du unser Vater.
Webe uns ein Gewand aus Licht.
Lass die Fäden das helle Morgenlicht sein,
macht den Saum wie das Abendrot,
die Fransen wie fallenden Regen.
So webe uns ein Gewand aus Licht,
dass wir auf heilige Weise wandern,
so die Vögel singen,
dass wir auf heilige Weise leben,
wo das Gras saftig ist.
Erde, unsere Mutter,
Himmel, unser Vater,
so soll es sein!

(Tewa)

.....................................................................................
A GARMENT FROM LIGHT

Sky, you our father.
Weave us a garment from light.
Let the threads the bright morning light be,
makes the hemline like the afterglow,
the threads like falling rain.
Thus a garment from light weaves us,
the fact that we walk in holy manner,
so the birds sing,
the fact that we live in holy manner,
where the grass is juicy.
Earth, our mother,
Sky, our father,
thus it should be!

(Tewa)

.....................................................................................
UNE ROBE DE LA LUMIERE

Ciel, tu notre père.
Tisse à nous une robe de la lumière.
Si la claire lumière de matin fait être les fils,
fait la lisière comme le coucher de soleil,
les franges comme la pluie tombant.
Ainsi une robe de la lumière nous tisse,
ce que nous faisons de la marche de la sainte manière,
ainsi les oiseaux chantent,
ce que nous vivons de la sainte manière,
où l'herbe est juteuse.
Terre, notre mère,
Ciel, notre père,
ainsi il doit être!

(Tewa)

.....................................................................................
UNA VESTIMENTA DE LA LUZ

Cielo, tú nuestro padre.
Teje a nosotros una vestimenta de la luz.
Deja los hilos la clara luz de mañana ser,
hace el dobladillo como Rojo de tarde,
los flecos como la lluvia que cae.
Así una vestimenta de la luz nos teje,
lo que caminamos a la manera santa,
así los pájaros cantan,
lo que vivimos a la manera santa,
dónde la hierba es jugosa.
Tierra, nuestra madre,
Cielo, nuestro padre,
¡así esto debe ser!

(Tewa)