Mit Hilfe der Sonne wurde die Erde geschaffen. Die Erde und ich, wir sind eins. Der Eine, der das Recht hat, über das Land zu verfügen, ist der Eine, der es geschaffen hat.
* CHIEF JOSEPH (Nez Perce) *

........................................................................................
With the help of the sun the earth was created. The earth and I, we are one. The one which has the right to dispose of the country is the one which has created it.
* JOSEPH CHIEF (Nez Perce) *

........................................................................................
A l'aide du soleil, la terre était créée. La terre et je, nous sommes des. L'un qui a droit de disposer du pays est l'un qui l'a créé.
* JOSEPH CHIEF (Nez Perce) *

......................................................................................
Con la ayuda del sol la tierra era creada. La tierra y yo, somos un. El uno que tiene el derecho de disponer del país es el uno que lo ha creado.
* JOSÉ CHIEF (Nez Perce) *