"Die Weißen haben uns viel versprochen, mehr, als ich aufzählen kann, aber gehalten haben sie nur ein Versprechen: sie schworen, unser Land zu nehmen, und sie haben es genommen."
(Red Cloud, Häuptling der Oglala-Teton-Sioux)

.......................................................................................
"The white have promised us a lot, more than I can enumerate, but have kept they only one promise: they swore to take our country, and they have taken it."
(Red Cloud, headman of the Oglala Teton Sioux)

.......................................................................................
"Les blancs nous ont beaucoup promis, plus que je peux énumérer, mais ont tenu ils seulement une promesse : ils juraient de prendre notre pays, et ils l'ont pris."
(Red Cloud, le chef de tribu d'Oglala-Teton-Sioux)

.....................................................................................
"Los blancos nos han prometido mucho, más que puedo contar, pero han cumplido ellos sólo una promesa: ellos juraban tomar nuestro país, y ellos lo han tomado."
(Red Cloud, el jefe de tribu de Oglala-Teton-Sioux)