"Bevor unsere weißen Brüder kamen, um zivilisierte Menschen aus uns zu machen, hatten wir keine Gefängnisse. Aus diesem Grund hatten wir auch keine Verbrecher. Ohne ein Gefängnis kann es keine Verbrecher geben. Wir hatten weder Schlösser noch Schlüssel, und deshalb gab es bei uns auch keine Diebe. Wenn jemand so arm war, dass er kein Pferd besaß, kein Zelt oder keine Decke, so bekam er all dies geschenkt. Wir waren viel zu unzivilisiert, um Wert auf persönlichen Besitz zu legen. Wir strebten Besitz nur an, um ihn weitergeben zu können. Wir kannten kein Geld und daher wurde der Wert eines Menschen nicht nach seinem Reichtum bemessen. Wir hatten keine schriftlich niedergelegten Gesetze, keine Rechtsanwälte, keine Politiker, daher konnten wir einander nicht betrügen. Es stand wirklich schlecht um uns, bevor die Weißen kamen und ich kann es mir nicht erklären, wie wir ohne die grundlegenden Dinge auskommen konnten, die - wie man uns sagt - für eine zivilisierte Gesllschaft so notwendig sind."
(Lame Deer)
.......................................................................................
"Before our white brothers came to make civilised people from us, we had no prisons. That's why we also had no criminals. Without prison there can be no criminals. We had neither castles nor keys, and, therefore, there were with us also no thieves. If somebody was so poor that he owned no horse, no tent or no cover, he got as a gift all this. We were too uncivilised to think highly of personal possession. We aimed at possession only to be able to transmit him. We knew no money and, hence, the value of a person was not calculated by his wealth. We had no in writing laid down laws, hence, we could cheat no lawyers, no politicians, to each other not. It stood really badly us, before the white came and I cannot explain to myself how we could get by without basic things which are so necessary - as one says us - for a civilised society."
(Lame Deer)

.....................................................................................
"Avant que nos frères blancs viennent pour faire les gens civilisés de nous, nous n'avions aucune prison. Pour cette raison nous n'avions aussi aucun criminel. Sans prison, il ne peut y avoir aucun criminel. Nous n'avions ni des châteaux ni clés, et pour cette raison, il n'y avait chez nous aussi aucun voleur. Si quelqu'un était si pauvre qu'il ne possédait aucun cheval, aucune tente ou aucune couverture, il recevait tous ce de manière offerte. Nous étions trop non civilisés pour attacher de l'importance à la possession personnelle. Nous aspirions à la possession seulement pour pouvoir le transmettre. Nous ne connaissions pas d'argent et, c'est pourquoi, la valeur d'une personne n'était pas mesurée à sa richesse. Nous n'avions aucune loi déposée par écrit, c'est pourquoi, nous ne savions aucun avocat, aucun politicien, à l'un l'autre non se monteraient. Cela se nous trouvait vraiment mal avant que les blancs viennent et je ne peux pas expliquer à me, comme nous pouvions nous passer de choses fondamentales qui sont si nécessaires - comme on nous dit - à une société civilisée."
(Lame Deer)
.....................................................................................
"Antes de que nuestros hermanos blancos vinieran para hacer a personas civilizadas de nosotros, no teníamos ningunas prisiones. Por este razón no teníamos también ningunos criminales. Sin prisión no puede haber ningunos criminales. No teníamos ni castillos ni llaves, y por eso no había junto a nosotros también ningunos ladrones. Si alguien era tan pobre que él no poseía ningún caballo, ningún entoldado o ninguna manta, él sentaba todo este regalado. Éramos demasiado no civilizados para poner el valor en la posesión personal. Aspirábamos la posesión sólo para poder transmitir. No conocíamos ningún dinero y, por eso, el valor de un hombre no era medido después de su riqueza. No teníamos ningunas leyes puestas en el suelo por escrito, por eso, no sabíamos a ningunos abogados, ningunos políticos, a mutuamente no ascenderían. Nos estábamos realmente mal, antes de que los blancos vinieran y no puedo explicarlo a me como podíamos tener bastante sin cosas fundamentales que son tan necesarias - como se nos dice - para una sociedad civilizada."
(Lame Deer)