Ihr habt bemerkt, daß die Wahrheit mit zwei Gesichtern auf die Welt kommt: das eine ist traurig und voller Leid, das andere lacht. Und doch ist es ein und dasselbe Gesicht, ob es nun lacht oder weint. Wenn Menschen am Verzweifeln sind, ist das lachende Gesicht besser für sie; aber wenn es ihnen zu gut ergeht und sie sich zu sicher fühlen, ist es besser für sie, daß weinende Gesicht zu sehen.

Hehaka sapa

.......................................................................................
You have noted that the truth with two faces comes into the world: one is sad and full grief which laughs others. And, nevertheless, it is the one and same face whether it laughs now or cries. If people in despairing are, the laughing face is better for them; but if it goes out to them too well and they feel too sure, it is better for them, that to see crying face.

Hehaka sapa

.....................................................................................
Vous avez remarqué que la vérité de deux visages vient au monde : l'un est triste et la pleine peine qui rit les autres. Et, pourtant, il est l'un et même visage si cela rit maintenant ou pleure. Si des gens au fait de désespérer sont, le visage riant est mieux pour eux; mais si ça va trop bien pour eux et ils se sentent trop sûrs, il est meilleur pour eux que voir le visage pleurant.

Hehaka sapa

....................................................................................
Habéis observado que la verdad de dos caras en el mundo viene: uno es triste y pena llena que ríe otros. Y a pesar de todo es la misma cara si esto ríe ahora o llora. Si personas en el desesperar son, la cara riente es mejor para ella; pero si se les da demasiado bien y ellos se sienten demasiado seguros, es mejor para ella, que ver la cara que llora. Hehaka sapa