Es interessiert mich nicht, womit Du Deinen Lebensunterhalt verdienst.
Ich möchte wissen, wonach Du innerlich schreist
und ob Du zu träumen wagst, der Sehnsucht Deines Herzens zu begegnen.
Es interessiert mich nicht, wie alt Du bist.
Ich will wissen, ob Du es riskierst, wie ein Narr auszusehen, um Deiner Liebe willen,
um Deiner Träume willen und für das Abenteuer des Lebendigseins.
Es interessiert mich nicht, welche Planeten im Quadrat zu Deinem Mond stehen.
Ich will wissen, ob Du den tiefsten Punkt Deines eigenen Leids berührt hast, ob Du geöffnet worden bist von all dem Verrat,
oder ob Du verschlossen bist aus Angst vor weiterer Qual.
Ich will wissen, ob Du mit dem Schmerz - meinem oder Deinem - dasitzen kannst, ohne zu versuchen,
ihn zu verbergen oder zu mindern oder ihn zu beseitigen.
Ich will wissen, ob Du mit der Freude - meiner oder Deiner - dasein kannst,
ob Du mit Wildheit tanzen und Dich von der Ekstase erfüllen lassen kannst, von den Fingerspitzen bis zu den Zehenspitzen,
ohne uns zur Vorsicht zu ermahnen, zur Vernunft oder die Grenzen des Menschseins zu bedenken.
Es interessiert mich nicht, ob die Geschichte, die Du erzählst, wahr ist.
Ich will wissen, ob Du jemanden enttäuschen kannst, um Dir selber treu zu sein.
Ob Du den Vorwurf des Verrats ertragen kannst und nicht Deine eigene Seele verrätst.
Ich will wissen, ob Du vertrauensvoll sein kannst und von daher vertrauenswürdig.
Ich will wissen, ob Du Schönheit sehen kannst, auch wenn es nicht jeden Tag schön ist
und ob Du Dein Leben aus Gottes Gegenwart speisen kannst.
Ich will wissen, ob Du mit dem Scheitern - meinem und Deinem - leben kannst
und trotz allem am Rande des Sees stehen bleibst und zu dem Silber des Vollmondes rufst: "Ja!"
Es interessiert mich nicht, zu erfahren, wo Du lebst und wieviel Geld Du hast.
Ich will wissen, ob Du aufstehen kannst nach einer Nacht der Trauer und der Verzweiflung,
erschöpft und bis auf die Knochen zerschlagen, und tust, was für Deine Kinder getan werden muss.
Es interessiert mich nicht, wer Du bist und wie Du hergekommen bist.
Ich will wissen, ob Du mit mir in der Mitte des Feuers stehen wirst und nicht zurückschreckst.
Es interessiert mich nicht, wo oder was oder mit wem Du gelernt hast.
Ich will wissen, was Dich von innen hält, wenn sonst alles wegfällt.
Ich will wissen, ob Du allein sein kannst und in den leeren Momenten wirklich gerne mit Dir zusammen bist.

Oriah Mountain Dreamer

.....................................................................................
It does not interest me with which you earn your living.
I would like to know after which you shout internally
and whether you dare to dream of meeting the longing of your heart.
It does not interest me how old you are.
I want to know whether you risk to look how a fool, for your love,
for Your dreams and for the adventure of the alive being.
It does not interest me which planets stand in the square to your moon.
I want to know whether you have touched the deepest point of your own grief whether you have been opened by all betrayal,
or whether you are closed because of fear of other torture.
I want to know whether you can sit there with pain - to mine or yours - without trying,
to hide him or to diminish or to remove him.
I want to know whether you can be there with the joy - mine or yours -
whether you can dance with wildness and allow to come true from the ecstasy, from the fingertips up to the toe points,
without admonishing us to the care, thinking to the reason or the borders of the manhood.
It does not interest me whether the history which you tell is true.
I want to know whether you can disappoint somebody to be loyal to yourself.
Whether you can endure the reproach of the betrayal and do not betray your own soul.
I want to know whether you can be trusting and from there authentically.
I want to know whether you can see beauty, even if it is not nice every day
and whether you can feed your life from God's present.
I want to know whether you can live with the failure - to mine and yours -
and in spite of all on the edge of the lake stops and to the silver of the full moon shouts: "Yes!"
It does not interest me to learn where you live and how much money you have.
I want to know whether you can get up after a night of the grief and the desperation,
exhausts and up to the bones smash, and acts what must be done for your children.
It does not interest me who you are and how you have come.
I want to know whether you stand with me in the middle of the fire and not zurückschreckst.
It does not interest me where or what or with whom you have learnt.
I want to know what holds you from the inside if, otherwise, everything is lost.
I want to know whether you can be alone and are at the empty moments really with pleasure with yourself together.
Oriah Mountain Dreamer

.....................................................................................
Cela ne m'intéresse pas avec quoi Tu gagnes ta subsistance.
Je voudrais savoir après quoi Tu cries intérieur
et si Tu risques rêver de rencontrer la nostalgie de ton coeur.
Cela ne m'intéresse pas, comme vieux Tu es.
Je veux savoir si Tu le risques paraître comme un fou, à cause de ton amour,
à cause de tes rêves et pour l'aventure de l'être vivant.
Cela ne m'intéresse pas quelles planètes se trouvent dans le carré à ta lune.
Je veux savoir si Tu as touché le point le plus profond de ta propre peine si Tu as été ouvert par tous au trahis,
ou si Tu es fermé de peur de l'autre supplice.
Je veux savoir si Tu peux être assis avec la douleur - à le mien ou le tien - sans tenter,
le cacher ou diminuer ou l'éliminer.
Je veux savoir si Tu peux être là avec la joie - le mien ou le tien -
si Tu peux danser avec la férocité et faire te réaliser de l'extase, des pointes de doigt jusqu'aux pointes de doigts de pied,
sans nous exhorter à la prudence, réfléchir à la raison ou les frontières de l'être humain.
Cela ne m'intéresse pas si l'histoire que Tu racontes est vraie.
Je veux savoir si Tu peux décevoir quelqu'un pour t'être fidèle même.
Si Tu peux supporter le reproche de Verrats et ne trahis pas ta propre âme.
Je veux savoir si Tu peux être confiant et de [par-]l digne de confiance.
Je veux savoir si Tu peux voir la beauté bien que ce ne soit pas beau chaque jour
et si Tu peux manger ta vie du présent de Dieu.
Je veux savoir si Tu peux vivre avec l'échec - à le mien et le tien -
et malgré tout à la limite du lac s'arrêtes et à l'argent de la pleine lune appelles : "Oui!"
Cela ne m'intéresse pas apprendre où Tu vis et combien d'argent Tu as.
Je veux savoir si Tu peux te lever après une nuit de l'affliction et du désespoir,
épuise et jusqu'aux os cassent, et fais qui doit être fait pour tes enfants.
Cela ne m'intéresse pas que Tu es et comme Tu es venu.
Je veux savoir si Tu te trouves avec moi au centre du feu et sursautes non en arrière.
Cela ne m'intéresse pas où ou qu'ou avec qui Tu as appris.
Je veux savoir qui te tient du dedans, si autrement tout est supprimé.
Je veux savoir si Tu peux être seul et es ensemble aux moments vides, vraiment, volontiers avec Toi-même.
Oriah Mountain Dreamer

.....................................................................................
Esto no me interesa con lo que ganas tu sustento.
Quisiera saber después de lo cual gritas interior
y si te atreves de soñar con encontrarte con el anhelo de tu corazón.
Esto no me interesa cómo viejo eres.
Quiero saber si te arriesgas tener aspecto cómo un tonto, por tu amor,
por Tus sueños y para la aventura del ser vivo.
Esto no me interesa qué planetas están en el cuadrado a tu luna.
Quiero saber si has tocado el punto más profundo de tu pena propia si has sido abierto por todo a la traición,
o si estás cerrado por miedo a la otra pena.
Quiero saber si puedes estar sentado con el dolor - al mío o el tuyo - sin intentar,
esconder o disminuir o quitar.
Quiero saber si puedes estar con la alegría - el mío o el tuyo -
si puedes bailar con furor y dejar realizarte del éxtasis, de las cabezas de dedo hasta las cabezas de dedos del pie,
sin exhortar a la prudencia, pensar a la razón o las fronteras del ser humano.
Esto no me interesa si la historia que cuentas es verdadera.
Quiero saber si puedes desilusionar a alguien para ser leal a Ti mismo.
Si puedes soportar el reproche de la traición y no revelas tu alma propia.
Quiero saber si puedes ser confiado y de ahí digno de confianza.
Quiero saber si puedes ver hermosura, aunque no sea hermoso cada día
y si puedes comer tu vida de la actualidad de Dios.
Quiero saber si puedes vivir con el naufragio - al mío y el tuyo -
y a pesar de todo al borde del lago quedas en pie y a la plata de la luna llena llamas: "¡Sí!"
Esto no me interesa llegar a saber dónde vives y cuánto dinero tienes.
Quiero saber si puedes levantarte después de una noche de la tristeza y la desesperación,
gasta y hasta los huesos estrellan, y haces que tiene que ser hecho para tus niños.
Esto no me interesa que eres y cómo has venido.
Quiero saber si estarás conmigo en el centro del fuego y te sobresaltas no atrás.
Esto no me interesa dónde o que o con quién has aprendido.
Quiero saber que te sostiene desde adentro si sin embargo todo suprime.
Quiero saber si Sólo tú puedes ser y eres juntos a los momentos vacíos realmente con mucho gusto Contigo.
Oriah Mountain Dreamer