Hört mich an, ihr Himmelsrichtungen der Welt – ich gehöre zu euch! Gebt mir die Kraft, auf der weichen Erde zu wandeln, mit allem verbunden, was da ist! Gebt meinen Augen die Fähigkeit zu sehen und die Weisheit zu verstehen, so dass ich wie ihr bin. Nur mit eurer Kraft kann ich dem Wind trotzen.

Black Elk, Medizinmann der Oglala Sioux
........................................................................................
Listens to me, her directions of the world - I belong to you! Give me the strength to stroll on the soft earth, linked with all what is there! Give to my eyes to see the ability and to understand the wisdom, so that I am like her. Only with your strength I can resist the wind.

Black Elk, witch doctor of the Oglala Sioux
.....................................................................................
M'écoute, leurs points cardinaux du monde - je fais partie de vous! Me donnez la force changer sur la terre molle, lié avec tout qui est là! Donnez à mes yeux voir la capacité et comprendre la sagesse si bien que je sois comme elle. Seulement avec votre force, je peux braver le vent.

Black Elk, le sorcier d'Oglala Sioux
.....................................................................................
¡Me escucha, sus puntos cardinales del mundo - pertenezco a vosotros! ¡Me dais la fuerza para cambiar en la tierra blanda, ligado con todo que está! Dais a mis ojos para ver la capacidad y para entender la sabiduría, de manera que yo sea como ella. Sólo con vuestra fuerza puedo resistirme al viento.

Black Elk, médico de Oglala Sioux