Alle Vögel, selbst die von der gleichen Art, sind verschieden und genauso ist es mit allen Tieren und auch mit dem Menschen. Wakan Tanka hat niemals zwei gleiche Vögel, Tiere oder Menschen geschaffen, weil er ihnen allen eine unabhängige Persönlichkeit gegeben hat, die für sich selbst besteht.

... die Stimme des Großen Geistes spricht aus dem Gezwitscher der Vögel, dem Rauschen der mächtigen Flüsse und dem süßen Atem der Blumen. Wenn dieser Glaube als Heidentum bezeichnet wird, dann bekenne ich, dass ich eine Heidin bin.

Gertrude Simmons Bonnin, Dakota Sioux

......................................................................................
All birds, even those of the same kind, have passed away and just it is with all animals and also with the person. Wakan Tanka has never created two same birds, animals or people because he has given them all one independent personality which exists for itself.



Gertrude Simmons Bonnin, Dakota Sioux
.....................................................................................
Tous les oiseaux, même ceux de la même manière, ont trépassé et aussi, il est avec tous les animaux et avec la personne. Wakan Tanka n'a jamais créé deux mêmes oiseaux, animaux ou gens parce qu'il leur a donné toute la personnalité indépendante-ci qui se compose pour elle-même.



Gertrude Simmons Bonnin, Dakota Sioux

......................................................................................
Todos los pájaros, mismo los del tipo igual, han expiado y asimismo esto es con todos los animales y con el hombre. Wakan Tanka nunca ha creado a dos pájaros iguales, a animales o personas porque él les ha dado a toda personalidad independiente que existe para ella misma.



Gertrude Simmons Bonnin, Dakota Sioux